Добро пожаловать на GTAMaps.net | Сейчас на сайте: 61 гостей (из них 0 пользователей)
Сайт работает 18 лет (6629 дней)
 Навигация
Главная страница (Новости)
Форум
 Файловый архив
Файловый Архив
Все файлы
Добавить файл

GTA 2
GTA 3
GTA Vice City
GTA San Andreas
GTA 4
Мастерская
Прочие файлы


GTA 3 - Исправленный перевод от Фаргус
Первый перевод GTA 3 от компании Фаргус. Знакомство с ним произошло в 2002-м году. Перевод слегка "потрачен", однако выполнен очень стильно. Шрифты, хоть и отличаются от оригинала, но выглядят вполне органично в стилистике игры.

Данный перевод имел три бага:

1) Шрифт пейджера не был локализован, хотя игровые тексты переведены, в результате пейджер выводил нечто вроде "0fhemet d ctabveh b jsegnue"
2) Из-за странной ошибки в gxt-файле, игра вылетала при появлении пейджера после возвращения на остров Стаунтон после миссии "Sayonara, Salvatore"
3) После прохождения этого участка игры, например, через английскую версию, полностью отсутствовали субтитры в телефонных миссиях от King Kortney.

Сам по себе перевод изначально устанавливался поверх английской версии игры, без замены оригинальных файлов, однако для запуска русской версии требовался отдельный exe-файл, с отредактированной таблицей символов.

В этом паке представлен оригинальный перевод с моими исправлениями:

1) Шрифт пейджера локализован в соответствии с используемой в переводе "кодировкой", таким образом весь текст становится читабельным. Сам текст не редактировался.
2) Проблемная запись YD_P в gtx-файле исправлена, игра более не вылетает и текст пейджера корректно отображается в этом участке игры.
3) Как результат предыдущего исправления, все дальнейшие секции считываются корректно, и субтитры в миссиях от King Kortney работают нормально.

Перевод теперь ставится с заменой оригинальных файлов, при необходимости делайте резервную копию. Дополнительный exe-файл не требуется.

Благодаря замечательному плагину "IIIFontSize.asi" от Fire_Head, GTA 3 теперь умеет считывать внешние таблицы символов из файла fonts.dat, по аналогии с San Andreas, что радикально упрощает установку любых переводов на GTA 3 / Vice city!

Настоятельно рекомендуется использовать gta3.exe версии 1.0

УСТАНОВКА:
- Поместить файлы из архива в соответствующие папки игры, предварительно сохранив резервные копии оригинальных файлов, если потребуется замена.
- Файл IIIFontSize.asi поместить либо в корневую папку игры, либо создать папку scripts и поместить его туда.

P.S. Для функционирования плагина IIIFontSize необходим Ultimate ASI Loader
Автор: Marsi4eg (поискать другие работы автора)
Дата релиза: 14.11.2017
E-mail автора: Не указан
Сайт автора: http://gtamaps.net
Дата добавления: 14.11.2017, 23:48
Последний раз этот файл был скачан: 02.05.2022, 5:49
Скачиваний: 151
Размер файла: 1,79 МБ



Текущий рейтинг файла: 5 баллов (2 голосов)

Только зарегистрированные пользователи могут голосовать за файлы


 Популярные файлы
Grand Theft Auto: Anderius (Alien City) 272371
BFBsnow City 2 36465
Alien City East v0.3 31680
City of Lost Heaven 21488
Vice City Metro Beta 17244
Mushroomia 15442
AVP2mods 1.0 13310
Русская деревня 12818
GTA Mod Installer v5.0 beta 11739
Staunton in Vice 11277
Action-map 3.2 11203
GTA Criminal Russia Rage 1.2.1 9713
100% сохраненка для GTA: San Andreas 8710
VCКАД (Кольцевая авто дорога) 8565
GTA: Криминальная Россия beta 2 v0.5 Build 031 8529
GTA 3ds Max all scripts(21Dec05) 7955
Moo Mapper 0.90 Полная русская версия 7341
San Andreas Mod Installer v1.1 7326
GTA: After Story 7322
Map Editor v0.1a 6839
Air Beach Base 2.0 Final 6603
IMGTool Руская версия 5974
Real Mod v3.0 5791
Hummer H2 5761
GTA SA Mod: Nissan pickup-dakar (CMR2005) Final 5429
 Новые файлы
GTA 3 - Исчезновение Дональда Лава - Часть 1 21
Main Menu Scene 0.9 7
GTA Alien City MP Client 80
Vice city - Optimized Traffic Paths 51
San Andreas - 2 Player Mode Enhancements (Обновлено) 35
Метрополитен GTA United Vice City 1.1 13
Автобус Икарус 280 "Техпомощь" 18
Random Cars V3 19
GTA 3 - Исправленный перевод от Фаргус 151
Mortal Kombat Conquest for GTA SA V3.0 - Глобальное обновление 41
GTA SA elevated metro lines v.3.32(для SAxVCxLC) 56
GTA Hitman 54
[CLEO]CarRec(plus ObjRec) 12
San Andreas - Исправленный потраченный перевод 279
GTA Province beta 0.1.5 2247
Cretaceous Runner 1.2 446
Пакет 13
GTA 5 радар для GTA: SA 255
β-дилогия «BankRob» от C1A 34
Самый потраченный перевод Vice City 296
 Опрос
Вы играете в GTA?




 Наши подсайты
Missions.GTAMaps.net
 GTAMaps.net GTAMaps.net - Создание новых карт для Grand Theft Auto. Powered by GTAMaps Engine v2.0.1β
Любое копирование материалов с данного сайта запрещено без разрешения! Все материалы являются собственностью их авторов. При любой перепечатке ссылка на GTAMaps.net, как источник информации, обязательна!
© GTAMaps.net 2004 - 2022. All Rights Reserved.